Ieškoti tarp:
Įmonių
Straipsnių
Pasiūlymų
Skelbimų
Video
Katalogo kategorijų

Kai ieškoma kokybiškų paslaugų - dokumentų vertimas biure

Vertėjų paslaugos lyg oras reikalingos tiek žygiuojant į tarptautinę rinką, plečiant verslą, tiek keliaujant. Siekiant sulaukti sėkmės profesiniame gyvenime dažniausiu atveju nepakanka puikiai kalbėti tik gimtąja kalba. Užsienio kalbų neretai prireikia kasdienybėje.
Nuotraukos

2020.02.07.

Vertėjų paslaugos lyg oras reikalingos tiek žygiuojant į tarptautinę rinką, plečiant verslą, tiek keliaujant. Siekiant sulaukti sėkmės profesiniame gyvenime dažniausiu atveju nepakanka puikiai kalbėti tik gimtąja kalba. Užsienio kalbų neretai prireikia kasdienybėje.

Dokumentų vertimas – galimybės rinktis

Kai vertėjo poreikis kyla kasdienėje veikloje – rašant laiškus bičiuliams, susirašinėjant socialiniame tinkle ar mėginant susipažinti su naujais žmonėmis vakarėlyje, be jokios abejonės, galima leisti suklysti, išsisukant be specialistų pagalbos. Visgi pasitaiko situacijų, kuomet net neblogai įvaldę užsienio kalbą, mėgindami išsiversti be vertėjų, nukentėsime patys. Geriausiai tokias situacijas iliustruoja nepagrįstai savo žiniomis pasikliaujantys aukšti politikai, viešoje erdvėje komunikuojantys kalbomis, kurių žinios tikrai abejotinos. Vertėjo paslaugų atsisakę politikai užuot pademonstravę aukštas kompetencijas, tik atskleidžia ydas. Jas dažnai lydi įvairios pašaipos. Mėginant aklai pasitikėti savo žiniomis taipogi rizikuojama nukentėti ir ligoninėse, teismuose ar bet kuriose kitose institucijose, apsilankius svečiose šalyse, kuriose netiksliai ištartas žodis gali reikšti skaudžias pasekmes. Vertimo paslaugų prireikia ir stengiantis išversti oficialius dokumentus.

Kai prireikia vertimo paslaugų, dažnai kirba klausimas, kokiu būdu rasti kompetentingą vertėją, galintį skirtą užduotį atlikti kruopščiai, kurios rezultatas nereikštų nusivylimo. Nekokybiškas vertimas gali akimirksniu sugriauti reputaciją: neišvengus grubių klaidų, ypatingai versle, tokie nesusikalbėjimai gali reikšti finansinį nuostolį. Tad verčiau nešykštėti jėgų paieškoms, atkreipti dėmesį į vertėjų patirtį, rekomendacijas, kad vėliau būtų galima džiaugtis kruopščiai atlikta paslauga, negu užtrukti, papildomai ieškant, kas strimgalviais atliktą darbą pakoreguotų.

Patikimi vertimo biurai

Jei reikia ne vienos vertimo paslaugos, bet neturime tikslo vertėjo paieškai skirti marias laiko, rekomenduojama į pagalbą pasitelkti vertimo paslaugas teikiančias įmones. Jos paprastai vienija gausią profesionalų komandas, geba pasiūlyti pačias įvairiausias kalbų kombinacijas bei tinkamą specialistą konkrečiu atveju.

Dokumentų vertimas (čia) – dažnam aktuali paslauga. Visada derėtų turėti omeny, kad puikiam vertėjui nepakanka tik gerai kalbėti ir rašyti užsienio kalba. Kreipiantis į vertimo paslaugas siūlančias įmonės ar savarankiškai ieškant konkrečių vertėjų, apsispręsti padėtų keli vertinimo kriterijai:

Vertėjo patirtis. Ilgesnė darbo patirtis paprastai reikš didesnę tikimybę, jog vertimai bus atlikti kokybiškai. Profesionalūs vertėjai privalo mokėti dirbti specializuotomis vertimo programomis. Tarkim, ilgus metus Vilniuje veikiantis vertimų biuras “Lisnora”  specializuojasi ne tik vertimuose, bet gali pasiūlyti kitas papildomas paslaugas.

Sertifikatas. Kai prireikia oficialaus, kokybiškai atlikto, patvirtinto vertimo, pravartu į pagalbą pasitelkti sertifikuotą vertėją. Pasidomėkime, ar specialistas turi reikiamus sertifikatus Europos Sąjungos šalyse, ar darbai pripažįstami reikiamoje valstybėje.

Gimtosios kalbos lygis. Profesionalūs vertėjai privalo būti gerai įvaldę ne vien kalbą, o ir pajusti kalbos niuansus, gramatikos subtilybes, stilistiką, neatsiriboti nuo naujienų, rašybos, taisyklių pasikeitimų. Perskaičius tekstą niekada neturėtų būti jaučiama, jog jis verstinis.

Specializacija. Jei būtinas specifinis, išsiaiškinkime, ar vertėjas gali pasigirti pakankamai turtinga patirtimi reikiamoje srityje, kiek jam žinoma specifinė terminologija, suvokiamas kontekstas. Jei prireikia grožinio teksto vertimo, paskaitykime atliktus vertimus, įsitikinkime, kiek tenkintų darbo kokybė.

Rekomendacijų gausa. Visada vertėtų paprašyti rekomendacijų, pasidomėti klientais. Kuo šis ratas gausesnis, lojalių klientų, stambių įmonių skaičius didesnis, tuo aukštesnę kokybę bei patikimumą įmonė liudys.

Bendravimas. Vertėjo bendravimo įgūdžiai – punktualumas, kultūringas tonas, gebėjimas įsiklausyti, atidumas net ir menkiausioms smulkmenoms atskleis ne vien požiūrį į klientus, o ir į savo profesinę veiklą. Kai bendravimas atrodo nemalonus, vargiai tikėtina, jog liksime patenkinti ir galutiniu rezultatu.


Straipsnio kategorijos