|
|
Prim
Straipsniai
Patarimai, kaip išvengti problemų dėl nekokybiškų vertimų
Rinkitės gerą reputaciją turintį vertimo paslaugų teikėją ...
Nuotraukos
|
„Dėl blogo vertimo mano sūnus negavo stipendijos. Mes pavėlavome pateikti dokumentus. Mes neturime pakankamai lėšų sūnaus mokslams finansuoti, todėl sūnus turi imti paskolą mokslams ir užsikrauti skolų naštą dar nesulaukęs 20 metų. Net negalėjau pagalvoti, kad dėl blogo vertimo teks susidurti su tokiomis rimtomis problemomis. Jaučiuosi apgautas.“ – Kliento laiškas
Rinkitės gerą reputaciją turintį vertimo paslaugų teikėją. Šioje industrijoje nustatyti, kas turi gerą reputaciją, o kas blogą – gana sudėtinga. Pabandykite vadovautis tokiais patarimais:
- 1. Kartais jau pažvelgus į bendrovės tinklalapį galima spręsti apie jos paslaugų kokybę. Daug „pigių“ bendrovių neturi pakankamai išteklių sudėtingam ir reprezentatyviam tinklalapiui sukurti. Būkite atsargūs, nes užimti pirmaujančias pozicijas paieškos sistemose gali bet kas, nebūtinai ta bendrovė, kuri teikia kokybiškas paslaugas. Paprastai, kuo mažiau žinoma bendrovė, tuo aukštesnes pozicijas paieškos sistemose ji stengiasi užimti. Žinoma, ne visos nežinomos bendrovės yra blogos, tiesiog jos priverstos rizikuoti. Geriau visuomet patikėti savo dokumentus gerą reputaciją turinčiai vertimų paslaugas teikiančiai bendrovei.
2. Išanalizuokite pigias paslaugas siūlantį tiekėją. Perprasti tiekėją internete – gana paini užduotis. Šiam tikslui galima pasitelkti „Internet Archive Wayback Machine“ įrankį. Užeikite į jų tinklalapį, įrašykite jus dominančios bendrovės pavadinimą ir spustelėkite „Show all“. Jūs pamatysite visus archyvus, kuriuos šis įrankis sukūrė ieškomos bendrovės tinklalapiui. Jei sistema jus informuoja, kad nerado archyvo, tai reiškia, kad tinklalapis (ir greičiausiai pati bendrovė) egzistuoja neseniai. Ar remiantis šiuo faktu galima nustatyti, kad tai yra „bloga“ bendrovė? Ne, galbūt bendrovė tiesiog neturėjo sukūrusi savo tinklalapio. Tačiau, jei įmonė, kuria domitės, teigia veikianti jau 10 metų, tačiau šis įrankis nėra sukūręs pakankamai svaraus jos archyvo arba archyvas yra labai trumpas, kažkas tikrai negerai. Taigi verta pagalvoti, ar toks paslaugų teikėjas yra tikrai geras pasirinkimas.
Straipsnio kategorijos