Medicininis vertimas

Medicininių tekstų vertimas yra ganėtinai sudėtingas, todėl vertėjui tenka didelė atsakomybė. Medicininiame vertime negali būti apytikrių formuluočių ir netikslių terminų. Medicininių tekstų vertėjai ir redaktoriai yra parenkami, atsižvelgiant į kiekvieno konkretaus užsakymo specifiką. Tokio pobūdžio tekstus verčia autoriai, turintys medicininį išsilavinimą bei įgiję patirties šioje srityje.

Visus šios tematikos vertimus – tiek farmacinius, tiek medicininius biologinius, tiek biocheminius ar techninius medicininius – mūsų darbuotojai atlieka su ypatingu kruopštumu.

Mūsų vertimų biuras siūlo visų pagrindinių medicinos sričių tekstų vertimą:

medicininė dokumentacija (pažymos, epikrizės, išrašai iš ligos istorijų, operacijų protokolai, specialistų išvados, tyrimų rezultatai),

klinikinių vaistinių preparatų tyrimų dokumentacija,  

farmacinė dokumentacija (farmacinių produktų sertifikatai, informacija gydytojams ir pacientams, brošiūros),

medicininės įrangos ir instrumentų dokumentacija (naudojimo vadovai, aprašymai, reklaminė medžiaga, katalogai, prezentacijos),

moksliniai straipsniai (konferencijų medžiaga, apžvalgos, disertacijos, mokslinės priemonės, skirtos gydytojams ir aukštųjų mokyklų studentams),

referatai ir prezentacijos,

medicininė mokslo populiarioji literatūra,  

medicininiai, farmacijos, klinikinių tyrimų, medicininė įrangos ir instrumentų tinklalapiai,

žinynai.